GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Halunder</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Halunder</span></h1>

</header>

</div>

<p>Das <b>Helgoländer Friesisch</b> (Eigenbezeichnung <b>Halunder</b>) ist der auf <a href="Helgoland" title="Helgoland">Helgoland</a> gesprochene <a href="Friesische_Sprachen" title="Friesische Sprachen">friesische</a> <a href="Dialekt" title="Dialekt">Dialekt</a>. Er gehört zum inselfriesischen Zweig der <a href="Nordfriesische_Sprache" title="Nordfriesische Sprache">nordfriesischen Sprache</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sprache">Sprache</h2></div>

<p>Im Gegensatz zu den im <a href="Kreis_Nordfriesland" title="Kreis Nordfriesland">Kreis Nordfriesland</a> gesprochenen Dialekten weist das Helgoländische einen vergleichsweise geringen <a href="D%C3%A4nische_Sprache" title="Dänische Sprache">dänischen</a> bzw. <a href="S%C3%B8nderjysk" title="Sønderjysk">jütischen</a> Einfluss auf, hat dafür aber unter einem starken <a href="Niederdeutsch" class="mw-redirect" title="Niederdeutsch">niederdeutschen</a> Einfluss gestanden. Deutlich wird dieser Unterschied am Wort für <i>nicht:</i> Während alle anderen nordfriesischen Dialekte hier ein dänisches <a href="Lehnwort" title="Lehnwort">Lehnwort</a> aufweisen (zum Beispiel <a href="Fering" title="Fering">Fering</a> <i>ei,</i> <a href="B%C3%B6kingharder_Friesisch" title="Bökingharder Friesisch">Mooring</a> <i>ai</i>), wird im Halunder das vom Niederdeutschen entlehnte <i>ni</i> verwendet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sprachsituation">Sprachsituation</h2></div>

<p>Der Dialekt wird heute nur noch von wenigen der rund 1200 Einwohner der Insel gesprochen<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; der frühere Inselbürgermeister Jörg Singer gab beim Helgoländer <a href="Friesen-Droapen" title="Friesen-Droapen">Friesentreffen</a> 2022 an, es seien „nur noch etwa 120 Menschen, die nahezu alle über 75 Jahre alt seien“. Singer erklärte, dass es „sicher sei, dass [das Helgoländische] aussterbe“.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> An der Helgoländer James-Krüss-Schule ist der frühere Halunder-Unterricht seit März 2020 ausgesetzt.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Das Halunder ist auf der Insel durch das <a href="Friesisch-Gesetz" title="Friesisch-Gesetz">Friesisch-Gesetz</a> neben der <a href="Standarddeutsch" title="Standarddeutsch">standarddeutschen Amtssprache</a> zum Amtsgebrauch zugelassen.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="KI-basierter_Übersetzer"><span id="KI-basierter_.C3.9Cbersetzer"></span>KI-basierter Übersetzer</h2></div>

<p>Im August 2025 wurde mit <i>halunder.ai</i> ein <a href="K%C3%BCnstliche_Intelligenz" title="Künstliche Intelligenz">KI</a>-basierter <a href="Maschinelle_%C3%9Cbersetzung" title="Maschinelle Übersetzung">Übersetzer</a> zwischen Deutsch und Halunder veröffentlicht, den der 22-jährige Helgoländer Jakob Martens entwickelt hat. Das Wörterbuch enthält über 40.000 Einträge, Redewendungen und Beispielsätze. Die Daten basieren auf helgoländischer Literatur und der Digitalisierung hunderter Ausgaben des gleichnamigen Monatsmagazins <i>Der Helgoländer</i>.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><i><a href="Helgol%C3%A4nder_W%C3%B6rterbuch" title="Helgoländer Wörterbuch">Helgoländer Wörterbuch</a>.</i> Bearbeitet von <a href="Willy_Krogmann" title="Willy Krogmann">Willy Krogmann</a> Mainz 1957–1968 (A – L sowie eine ausführliche Einleitung).</li>

<li>Ritva und <a href="Nils_%C3%85rhammar" title="Nils Århammar">Nils Århammar</a>: <i>Deutsch-Helgoländisches Wörterbuch.</i> Bredstedt 1993–1997. (<a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.helgolaendisch-halunder.de/">[1]</a> Digitalisat). Der Teil <i>Helgoländisch-Deutsch</i> befindet sich in Arbeit.</li>

<li>Mina Borchert, Ritva und Nils Århammar: <i>Wi lear Halunder. Helgoländisches Lehrbuch.</i> 4., verbesserte Auflage. Hrsg. vom Förderverein Museum Helgoland e. V. Husum 2011.</li>

<li>Heather Amery, Stephen Cartwright: <i>Miin Iaars Duusend Würder. Halunder.</i> Nai beoarbooidet fan Mairi Macinnonen en Mike Olley. Fer deat Halunder beoarbooidet van Ritva en Nils Århammar. Hrsg. vom Nordfriisk Instituut. 2., verbesserte Auflage. Bräist/Bredstedt 2017.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.helgoland.de/wissenswertes/helgolaendisch-zum-kennenlernen/"><i>Helgoländisch zum Kennenlernen</i></a>, helgoland.de.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://halunder.ai"><i>Deutsch↔Helgoländisch Übersetzer halunder.ai</i></a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.helgolaendisch-halunder.de/">Helgoländisch-Projekt</a></li>

<li>Johannes Kulms: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/seltener-dialekt-halunder-auf-helgoland-es-wird-so-oder-so.1001.de.html?dram:article_id=408032"><i>„Es wird so oder so sterben.“ Seltener Dialekt: Halunder auf Helgoland</i></a>, deutschlandfunkkultur.de.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.helgoland.de/wissenswertes/helgolaendisch-zum-kennenlernen/"><i>Helgoländisch zum Kennenlernen</i></a>, helgoland.de.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Wolfgang Pichler: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://ga.de/meinung/auf-helgoland-kaempft-eine-kleine-sprache-ums-ueberleben_aid-115126673"><i>Helgoländisch ist kein deutscher Dialekt: Halunder in Not.</i></a> In: <i>www.ga.de.</i> General-Anzeiger Bonn, 27. Juni 2024,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 20. Februar 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHalunder&rft.title=Helgol%C3%A4ndisch+ist+kein+deutscher+Dialekt%3A+Halunder+in+Not&rft.description=Helgol%C3%A4ndisch+ist+kein+deutscher+Dialekt%3A+Halunder+in+Not&rft.identifier=https%3A%2F%2Fga.de%2Fmeinung%2Fauf-helgoland-kaempft-eine-kleine-sprache-ums-ueberleben_aid-115126673&rft.creator=Wolfgang+Pichler&rft.publisher=General-Anzeiger+Bonn&rft.date=2024-06-27&rft.language=de"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Helgoländer Friesisch ohne Zukunft?</cite> In: <cite style="font-style:italic">Nordfriesland</cite>. <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>218</span>. Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt Juni 2022, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>31</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Halunder&rft.atitle=Helgol%C3%A4nder+Friesisch+ohne+Zukunft%3F&rft.date=2022-06&rft.genre=journal&rft.issue=218&rft.jtitle=Nordfriesland&rft.pages=31&rft.place=Br%C3%A4ist%2FBredstedt&rft.pub=Nordfriisk+Instituut" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Johannes Kulms: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutschlandfunkkultur.de/seltener-dialekt-halunder-auf-helgoland-es-wird-so-oder-so.1001.de.html?dram:article_id=408032"><i>„Es wird so oder so sterben.“ Seltener Dialekt: Halunder auf Helgoland</i></a>, deutschlandfunkkultur.de.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Lena Grützmacher: <cite style="font-style:italic">Schriftliche Stellungnahme zum Thema "Maßnahmen für mehr Friesischunterricht"</cite>. Umdruck 19/3786. Schleswig-Holsteinischer Landtag, Kiel März 2020, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>5</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Halunder&rft.au=Lena+Gr%C3%BCtzmacher&rft.btitle=Schriftliche+Stellungnahme+zum+Thema+%22Ma%C3%9Fnahmen+f%C3%BCr+mehr+Friesischunterricht%22&rft.date=2020-03&rft.genre=book&rft.issue=Umdruck+19%2F3786&rft.pages=5&rft.place=Kiel&rft.pub=Schleswig-Holsteinischer+Landtag" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://langeanna.de/was-wir-vorhaben"><i>Deutschlands kleinste Sprache geht neue Wege.</i></a> Stiftung Lange Anna,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 2. August 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHalunder&rft.title=Deutschlands+kleinste+Sprache+geht+neue+Wege&rft.description=Deutschlands+kleinste+Sprache+geht+neue+Wege&rft.identifier=https%3A%2F%2Flangeanna.de%2Fwas-wir-vorhaben&rft.publisher=Stiftung+Lange+Anna"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">dpa: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zeit.de/news/2025-08/01/ki-soll-helgolaender-friesisch-vor-dem-aussterben-bewahren"><i>KI soll Helgoländer Friesisch vor dem Aussterben bewahren.</i></a> <a href="Die_Zeit" title="Die Zeit">Die Zeit</a>, 1. August 2025,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 2. August 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AHalunder&rft.title=KI+soll+Helgol%C3%A4nder+Friesisch+vor+dem+Aussterben+bewahren&rft.description=KI+soll+Helgol%C3%A4nder+Friesisch+vor+dem+Aussterben+bewahren&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2Fnews%2F2025-08%2F01%2Fki-soll-helgolaender-friesisch-vor-dem-aussterben-bewahren&rft.creator=dpa&rft.publisher=%5B%5BDie+Zeit%5D%5D&rft.date=2025-08-01"> </span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-29" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Halunder&oldid=261986774">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>